phpMyAdmin 3.4.10-dev - en to ro translation catalogue (850 entries)

en:  ... delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
ro:  ... șterge cel vechi din tabelul de utilizatori și reîncarcă privilegiile.

en:  ... delete the old one from the user tables.
ro:  ... șterge cel vechi din tabelul de utilizatori.

en:  ... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
ro:  ...revocă toate privilegiile active de la utilizatorul vechi și șterge-l după aceea.

en:  Note: MySQL privilege names are expressed in English
ro:  Important: numele drepturilor de acces MySQL apar în engleză

en:  Row size
ro:  Mărime linie

en:  Show this query here again
ro:  Afișează această comandă din nou aici

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
ro: Comenzile "DROP DATABASE" sînt dezactivate.

[ctx: $strShowStatusReset]
en: Reset
ro: Reinițializare

en: %B %d, %Y at %I:%M %p
ro: %d %B %Y la %H:%M

en: %d is not valid row number.
ro: %d nu este un număr valid de rînduri.

en: %s databases have been dropped successfully.
ro: %s baza(ele) de data(e) au fost aruncate.

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
ro: %s zile, %s ore, %s minute și %s secunde

en: %s has been disabled for this MySQL server.
ro: %s a fost dezactivat pentru acest server MySQL.

en: %s is available on this MySQL server.
ro: %s este disponibil pentru acest server MySQL.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
ro: %s este motorul de stocare stabilit implicit pe acest server MySQL.

en: ("PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)
ro: (Numele „PRIMARY” <b>trebuie</b> să fie <b>numai</b> la cheia primară!)

en: (Generates a report containing the data of a single table)
ro: (Generează un raport conținînd datele unui singur tabel)

en: (continued)
ro: (continuare)

en: (or the local MySQL server's socket is not correctly configured)
ro: (sau soclul serverului MySQL local nu este configurat momentan)

en: ... keep the old one.
ro: ... menține cel vechi.

en: <b>%s</b> table not found or not set in %s
ro: <b>%s</b> tabelul nu a fost găsit sau nu este stabilit în %s

en: <b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.
ro: <b>Statistică interogări</b>: De la început, s-au trimis %s interogări la server.

en: <b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.
ro: <b>Trafic server</b>: Aceste tabele arată statistica de trafic în retea a acestui server MySQL de la lansare.

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
ro: O nouă versiune a phpMyAdmin este disponibilă și vă recomandam să inițiați procesul de actualizare. Noua versiune este %s, publicată în data de %s.

en: A primary key has been added on %s
ro: A fost adăugată o cheie primară la %s

en: Aborted
ro: Întrerupt

en: Access denied
ro: Acces interzis

en: Action
ro: Acțiune

en: Add %s
ro: Adăugare %s

en: Add AUTO_INCREMENT value
ro: Adaugă valoare pentru AUTO_INCREMENT

en: Add a new User
ro: Adaugă un utilizator nou

en: Add a new server
ro: Adaugă un server nou

en: Add constraints
ro: Adaugă constrângeri

en: Add privileges on the following database
ro: Adaugă drepturi la baza de date următoare

en: Add privileges on the following table
ro: Adaugă drepturi la următorul tabel

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
ro: Adaugă condiție de căutare (parte a comenzii "where"):

en: Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)
ro: Adaugă la coloana(ele) index &nbsp;%s&nbsp;

en: Administration
ro: Administrare

en: After %s
ro: După %s

en: All
ro: Toate

en: Allow root login
ro: Permite autentificarea ca „root”

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
ro: Permite adaugarea utilizatorilor și drepturilor fara reincarcarea tabelelor de drepturi.

en: Allows altering and dropping stored routines.
ro: Permite alterarea și aruncarea rutinelor stocate.

en: Allows altering the structure of existing tables.
ro: Permite alterarea structurii la tabelele deja existente.

en: Allows changing data.
ro: Permite schimbarea datelor.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
ro: Permite conexiuni, chiar dacă s-a atins numărul maxim de conexiuni; Necesară pentru majoritatea operațiunilor administrative, cum ar fi setarea variabilelor globale sau oprirea firelor de execuție a altor utilizatori.

en: Allows creating and dropping indexes.
ro: Permite crearea și stergerea indexurilor.

en: Allows creating and dropping triggers
ro: Permite crearea și eliminarea declanșatorilor

en: Allows creating new databases and tables.
ro: Permite crearea de noi baze de date și tabele.

en: Allows creating new tables.
ro: Permite crearea de noi tabele.

en: Allows creating new views.
ro: Permite crearea noilor viziuni.

en: Allows creating stored routines.
ro: Permite crearea rutinelor stocate.

en: Allows creating temporary tables.
ro: Permite crearea de tabele temporare.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
ro: Permite crearea, aruncarea și redenumirea conturilor de utilizator.

en: Allows deleting data.
ro: Permite stergere de date.

en: Allows dropping databases and tables.
ro: Permite stergerea unei baze de date sau a unor tabele.

en: Allows dropping tables.
ro: Permite aruncarea a unei baze de date.

en: Allows executing stored routines.
ro: Permite executarea rutinelor stocate.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
ro: Permite importarea datelor in fisiere și exportarea acestora din fisiere.

en: Allows inserting and replacing data.
ro: Permite inserarea și înlocuirea datelor.

en: Allows locking tables for the current thread.
ro: Permite blocarea tabelelor din firul curent de execuție.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
ro: Permite executarea interogărilor SHOW CREATE VIEW.

en: Allows reading data.
ro: Permite citirea datelor.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
ro: Permite reîncărcarea setărilor de server și golirea memoriei cache a serverului.

en: Allows shutting down the server.
ro: Permite oprirea serverului.

en: Allows the user to ask where the slaves / masters are.
ro: Permite utilizatorului de a interoga locația slave/master.

en: Allows to set up events for the event scheduler
ro: Permite configurarea evenimentelor pentru planificatorul de evenimente

en: Allows viewing processes of all users
ro: Permite vizualizarea proceselor tuturor utilizatorilor

en: Alter table order by
ro: Alterare „ordonare tabel după”

en: An index has been added on %s
ro: A fost adăugat un index la %s

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
ro: Nu este necesară o relație internă atunci cînd există o cheie externă corespondentă.

en: Analyze
ro: Analizează

en: Analyze table
ro: Analizare tabel

en: And
ro: Și

en: Angular links
ro: Legături unghiulare

en: Any
ro: Oricare

en: Any host
ro: Oricare gazdă

en: Any user
ro: Oricare utilizator

en: Apply Selected Changes
ro: Faceți modificările selectate

en: April
ro: Aprilie

en: Arabic
ro: Arab

en: Armenian
ro: Armean

en: As defined:
ro: Conform definiției:

en: Ascending
ro: Crescătoare

en: At Beginning of Table
ro: La începutul tabelului

en: At End of Table
ro: La sfîrșitul tabelului

en: Attributes
ro: Proprietăți

en: Authentication method to use
ro: Metoda de autentificare de utilizat

en: Authentication type
ro: Tipul autentificării

en: Autoextend increment
ro: Auto-extinde incrementarea

en: Automatic recovery mode
ro: Regim de recuperare automată

en: Available MIME types
ro: Tipuri MIME disponibile

en: Available transformations
ro: Informații disponibile

en: B
ro: octeți

en: BEGIN CUT
ro: DE TĂIAT - ÎNCEPUT

en: BEGIN RAW
ro: ÎNCEPUT RAW

en: Back
ro: Înapoi

en: Begin
ro: Începe

en: Binary
ro: Binar

en: Binary - do not edit
ro: Binar - a nu se edita

en: Binary log
ro: Jurnal binar

en: Bookmark %s created
ro: Semnul de carte %s a fost creat

en: Bookmark this SQL query
ro: Pune semn de carte la această comandă SQL

en: Bookmarked SQL query
ro: Comandă SQL salvată

en: Browse
ro: Navigare

en: Browse distinct values
ro: Răsfoiește valori distincte

en: Browse foreign values
ro: Caută printre valori necunoscute

en: Browse mode
ro: Regim de navigare

en: Browser transformation
ro: Transformare navigator

en: Bulgarian
ro: Bulgar

en: Busy pages
ro: Pagini ocupate

en: CREATE DATABASE before copying
ro: CREEAZĂ BAZA DE DATE înainte de copiere

en: CSV for MS Excel
ro: Date CSV pentru MS Excel

en: CSV using LOAD DATA
ro: CSV folosind LOAD DATA

en: Can't copy table to same one!
ro: Nu se poate copia tabelul pe cel existent pentru ca este acelasi

en: Can't move table to same one!
ro: Nu se poate copia tabelul peste cel existent pentru că este același!

en: Can't rename index to PRIMARY!
ro: Nu puteți redenumi index-ul la un nume PRIMARY!

en: Cancel
ro: Renunță

en: Cannot connect: invalid settings.
ro: Conexiune esuata: setari invalide.

en: Cannot log in to the MySQL server
ro: Nu pot face conexiunea catre serverul MySQL

en: Cardinality
ro: Cardinalitate

en: Central European
ro: European de est

en: Change
ro: Schimbare

en: Change Login Information / Copy User
ro: Schimbă informațiile de autentificare/Copiază utilizator

en: Change password
ro: Schimbare parolă

en: Character Sets and Collations
ro: Set de caractere și gestiunea acestora

en: Character set of the file
ro: Setul de caractere al fișierului

en: Character set of the file:
ro: Setul de caractere al fișierului:

en: Charset
ro: Set de caractere

en: Charsets
ro: Seturi de caractere

en: Check
ro: Verifică

en: Check All
ro: Marchează toate

en: Check Privileges
ro: Verifică privilegiile

en: Check privileges for database &quot;%s&quot;.
ro: Verifică privilegiile pentru baza de date &quot;%s&quot;.

en: Check referential integrity:
ro: Verificarea integrității referinței:

en: Check table
ro: Verificare tabel

en: Check tables having overhead
ro: Verificare depășit

en: Choose how you want tabs to work
ro: Alegeți cum doriți să funcționeze filele

en: Click to select
ro: Click pentru a selecta

en: Click to unselect
ro: Click pentru a deselecta

en: Collation
ro: Interclasare

en: Column count has to be larger than zero.
ro: Numărul coloanelor trebuie să fie mai mare de zero.

en: Column names
ro: Denumirile coloanelor

en: Column-specific privileges
ro: Drepturi specifice coloanei

en: Command
ro: Comanda

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comments
ro: Comentarii

en: Compress connection
ro: Comprimă conexiunea

en: Compress connection to MySQL server
ro: Comprimă conexiunea la serverul MySQL

en: Compression
ro: Compresie

en: Connect without password
ro: Conectează fără parolă

en: Connection type
ro: Tipul conexiunii

en: Connections
ro: Conexiuni

en: Constraints for dumped tables
ro: Restrictii pentru tabele sterse

en: Constraints for table
ro: Restrictii pentru tabele

en: Content of table @TABLE@
ro: Conținutul tabelului @TABLE@

en: Continued table caption
ro: Continuare captură tabel

en: Cookies must be enabled past this point.
ro: Trebuie sa aveti activat "cookies".

en: Copy database to
ro: Copiază baza de date

en: Copy table to (database<b>.</b>table):
ro: Copiază tabelul la (bază_de_date<b>.</b>tabel):

en: Could not load export plugins, please check your installation!
ro: Nu au putut fi încărcate modulele de export adiționale, vă rog verificați instalarea!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
ro: Nu au putut fi încărcate modulele adiționale de import, vă rog verificați instalarea!

en: Create
ro: Creează

en: Create PHP Code
ro: Creează cod PHP

en: Create a new index
ro: Creează un nou index

en: Create a new user with the same privileges and ...
ro: Creează un utilizator nou cu aceleași privilegii și...

en: Create a page
ro: Creează o nouă pagină

en: Create database with same name and grant all privileges
ro: Creează o bază de date cu același nume și acordă toate privilegiile

en: Create new database
ro: Creează bază de date nouă

en: Create relation
ro: Creare relație

en: Create table
ro: Creare tabel

en: Create table on database %s
ro: Creează tabel nou în baza de date %s

en: Created
ro: Creat(ă)

en: Creation
ro: Creare

en: Creation of PDFs
ro: Creare PDF

en: Creation/Update/Check dates
ro: Creare/reînnoire/verificare date

en: Criteria
ro: Criteriu

en: Croatian
ro: Croat

en: Customize appearance of the navigation frame
ro: Personalizează aspectul cadrului de navigare

en: Customize browse mode
ro: Personalizează regimul de navigare

en: Customize edit mode
ro: Personalizează regimul de redactare

en: Customize main frame
ro: Personalizează cadrul principal

en: Cyrillic
ro: Chirilic

en: Czech
ro: Ceh

en: Czech-Slovak
ro: Cehoslovac

en: Danish
ro: Danez

en: Data
ro: Date

en: Data Dictionary
ro: Dicționar de date

en: Data files
ro: Fișiere cu date

en: Data home directory
ro: Directorul de bază pentru date

en: Data only
ro: Numai date

en: Data pointer size
ro: Mărime pointer date

en: Database
ro: Baza de date

en: Database %1$s has been created.
ro: Baza de date %1$s a fost creată.

en: Database %s has been copied to %s
ro: Baza de date %s a fost copiata la %s

en: Database %s has been dropped.
ro: Baza de date %s a fost aruncată.

en: Database %s has been renamed to %s
ro: Baza de date %s a fost redenumită în %s

en: Database comment:
ro: Comentarii referitoare la baza de date:

en: Database export options
ro: Opțiuni de exportare a bazei de date

en: Database for user
ro: Bază de date pentru utilizatorul

en: Database seems to be empty!
ro: Baza de date pare a fi goală!

en: Database-specific privileges
ro: Drepturi specifice bazei de date

en: Databases
ro: Baze de date

en: Databases display options
ro: Opțiuni de afișare a bazelor de date

en: Databases statistics
ro: Statisticile bazelor de date

en: December
ro: Decembrie

en: Default
ro: Setare de bază

en: Default theme %s not found!
ro: Tema implicită %s nu a fost găsită!

en: Defragment table
ro: Defragmentare tabel

en: Delayed inserts
ro: Inserări întîrziate

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete relation
ro: Șterge relația

en: Deleting %s
ro: Șterge %s

en: Delimiter
ro: Delimitator

en: Descending
ro: Descrescător

en: Description
ro: Descriere

en: Details...
ro: Detalii...

en: Direct links
ro: Legături directe

en: Dirty pages
ro: Pagini murdare

en: Disable foreign key checks
ro: Dezactivare verificări de cheie străine

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Display
ro: Afișează

en: Display Features
ro: Arată facilitățile

en: Display all tables with the same width
ro: Arată toate tabelele cu aceeaăi mărime?

en: Display order:
ro: Ordine de afișare:

en: Displaying Column Comments
ro: Arată comentariile coloanei

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
ro: Afișează o imagine mica clicabila ; optiuni: latime, inaltime in pixeli (metine dimensiunile originale)

en: Displays a link to download this image.
ro: Afișează un link la imagine (direct blob download, i.e.).

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "...").
ro: Afișează doar o parte a firului de executie. Prima optiune este un offset pentru definirea punctului de început a outputului de text (Default 0). A doua optiune este un offset de text returnat. Daca este gol, returneaza textul ramas. A treia optiune defineste caracterele care vor fi atasate la output la returnarea unui substring  (Default: ...) .

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
ro: Execută o interogare prin exemplu (metacaracter: "%")

en: Do not change the password
ro: Nu schimbați parola

en: Do not overwrite this query from outside the window
ro: A nu se suprascrie peste această interogare din cealaltă fereastră

en: Do you really want to
ro: Sigur doriți să

en: Documentation
ro: Documentație

en: Done
ro: Gata

en: Download
ro: Descarcă

en: Download file
ro: Descarcă fișierul

en: Drop
ro: Aruncă

en: Drop the databases that have the same names as the users.
ro: Aruncă baza de date care are același nume ca utilizatorul.

en: Dump has been saved to file %s.
ro: Copia a fost salvată în fișierul %s.

en: Dumping data for table
ro: Salvarea datelor din tabel

en: END CUT
ro: DE TĂIAT - SFÎRȘIT

en: END RAW
ro: SFÎRȘIT BRUT

en: Edit
ro: Editare

en: Edit Privileges
ro: Editează drepturile de acces

en: Edit mode
ro: Regim de redactare

en: Edit next row
ro: Editează rîndul următor

en: Edit server
ro: Redactează serverul

en: Effective
ro: Efectiv

en: EiB
ro: EiO

en: Empty
ro: Golește

en: Enable Statistics
ro: Activează statisticile

en: Enabled
ro: Activat

en: Enclose export in a transaction
ro: Cuprinde exportarea într-o tranzacție

en: End
ro: Sfîrșit

en: Engines
ro: Motoare

en: English
ro: Englez

en: Error
ro: Eroare

en: Error in ZIP archive:
ro: Eroare în arhiva ZIP:

en: Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]
ro: Eroare la mutarea fișierului încărcat, vezi FAQ 1.11

en: Error renaming table %1$s to %2$s
ro: Eroare la redenumirea tabelului %1$s în %2$s

en: Error saving coordinates for Designer.
ro: Eroare la salvarea coordonatelor pentru Designer.

en: Error: Relation not added.
ro: Eroare: Relația nu a fost adăugată.

en: Error: relation already exists.
ro: Eroare: relația deja există.

en: Estonian
ro: Estoniană

en: Event
ro: Eveniment

en: Event type
ro: Tip eveniment

en: Events
ro: Evenimente

en: Explain SQL
ro: Explică SQL

en: Export
ro: Exportă

en: Export/Import to scale
ro: Exportă/Importă la scală

en: Failed attempts
ro: Încercări nereușite

en: Failed to write file to disk.
ro: Eșec la scrierea fișierului pe disc.

en: Features
ro: Funcționalități

en: February
ro: Februarie

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
ro: Fișierul %s există deja pe server. Schimbați denumirea fișierului sau bifați opțiunea de suprascriere.

en: File could not be read
ro: Fișierul nu poate fi citit

en: File upload stopped by extension.
ro: Încărcarea fișierului a fost împiedicată de extensie.

en: File uploads are not allowed on this server.
ro: Încărcările de fișiere nu sînt permise pe acest server.

en: Files
ro: Fișiere

en: Find:
ro: Găsește:

en: Flush query cache
ro: Reinițializare cache interogare

en: Font size
ro: Dimensiune font

en: For a list of available transformation options and their MIME type transformations, click on %stransformation descriptions%s
ro: Pentru lista opțiunilor de transformare disponibile și transformările MIME-type, apăsați pe %stransformation descriptions%s

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
ro: Pentru valorile implicite, vă rugăm să introduceți o singură valoare, fără backslash, escape sau ghilimele, folosind formatul: a

en: Format of imported file
ro: Formatul fișierului importat

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
ro: Formatează textul ca interogare SQL cu evidențierea sintaxei.

en: Free pages
ro: Pagini libere

en: Fri
ro: Vin

en: Fulltext
ro: Tot textul

en: Function
ro: Funcție

en: Functions
ro: Funcții

en: Garbage threshold
ro: Prag gunoi

en: General relation features
ro: Facilități generale

en: Generate
ro: Generează

en: Generate Password
ro: Generează parolă

en: Generated by
ro: Generat de

en: Generation Time
ro: Timp de generare

en: Georgian
ro: Georgiană

en: German
ro: Germană

en: GiB
ro: GiO

en: Gives access to the complete list of databases.
ro: Permite accesul la lista completă a bazelor de date.

en: Global privileges
ro: Privilegii globale

en: Global value
ro: Valoare globală

en: Go
ro: Execută

en: Go back to previous page
ro: Revenire

en: Go back to this page
ro: Înapoi la această pagină

en: Got invalid version string from server
ro: A primit de la server un număr de versiune invalid

en: Grant
ro: Permite

en: Greek
ro: Grec

en: Handler
ro: Gestionar

en: Has no effect in this MySQL version.
ro: Nu are efect în această versiune MySQL.

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Help
ro: Ajutor

en: Hide
ro: Ascunde

en: Hide databases
ro: Ascunde baze de date

en: Hide/Show Tables with no relation
ro: Arată/ascunde tabele fără realție

en: Hide/Show all
ro: Arată/ascunde toate

en: Home
ro: Pagina de pornire

en: Host
ro: Gazda

en: How many temporary files mysqld has created.
ro: Cîte fișiere temporare a creat mysqld.

en: Hungarian
ro: Maghiar

en: Icelandic
ro: Islandez

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
ro: Dacă fișierul temporar utilizat pentru crearea rapidă a indexului MyISAM ar fi mai mare decît dacă s-ar utiliza cache-ul de chei. Se preferă utilizarea metodei „cache chei”.

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
ro: Dacă această valoare este mai mare decît 1, indexurile de tabel MyISAM sînt create în paralel (fiecare index în firul de execuție propriu) în tipul operațiunii de reparare prin procesul de sortare.

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Import
ro: Importă

en: Import files
ro: Import fișiere

en: Import has been successfully finished, %d queries executed.
ro: Importul s-a terminat cu succes, %d interogări executate.

en: Include table caption
ro: Include captură tabel

en: Includes all privileges except GRANT.
ro: Include toate privilegiile, excluzand GRANT.

en: Index %s has been dropped
ro: Indexul %s a fost aruncat

en: Index cache size
ro: Dimensiune cache index

en: Index name:
ro: Nume index&nbsp;:

en: Index type:
ro: Tip index&nbsp;:

en: Indexes
ro: Indexuri

en: Information
ro: Informație

en: InnoDB Status
ro: Stare InnoDB

en: Insert
ro: Inserare

en: Insert another new row
ro: Adaugă o nouă înregistrare

en: Insert as new row
ro: Inserează ca o nouă linie

en: Inserted row id: %1$d
ro: ID rînd inserat: %1$d

en: Inside column:
ro: In interiorul coloanei::

en: Inside table(s):
ro: În interiorul tabelei(lor):

en: Insufficient space to save the file %s.
ro: Spațiu insuficient pentru salvarea fișierului %s.

en: Internal relation added
ro: Relație internă adăugată

en: Internal relations
ro: Relații interne

en: Invalid Identifer
ro: Identificator nevalid

en: Invalid authentication method set in configuration:
ro: Metodă de autentificare nevalidă stabilită în configurație:

en: Invalid database
ro: Bază de date nevalidă

en: Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration.
ro: Gazdă nevalidă pentru serverul %1$s. Vă rugăm să revizuiți configurația dumneavoastră.

en: Invalid table name
ro: Denumire de tabel nevalidă

en: Jan
ro: Ian

en: January
ro: Ianuarie

en: Japanese
ro: Japonez

en: Joins
ro: Joncțiuni

en: Jul
ro: Iul

en: July
ro: Iulie

en: Jump to database &quot;%s&quot;.
ro: Sari la baza de date &quot;%s&quot;.

en: Jun
ro: Iun

en: June
ro: Iunie

en: Keyname
ro: Nume cheie

en: KiB
ro: KiO

en: Kill
ro: Oprește

en: Korean
ro: Coreean

en: Label
ro: Etichetă

en: Label key
ro: Tasta label

en: Landscape
ro: Portret

en: Language
ro: Limbă

en: Last check
ro: Ultima verficare

en: Last update
ro: Ultima actualizare

en: Last version
ro: Ultima versiune

en: Latvian
ro: Leton

en: Leave empty if not using config auth
ro: Lăsați gol dacă nu utilizați „config auth”

en: Length/Values
ro: Lungime/Setare

en: Let every user access this bookmark
ro: Permite tuturor utilizatorilor să acceseze acest semn de carte

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
ro: Limitează numărul de comenzi pentru schimbarea vreunui tabel sau vreunei baze de date executabile de utilizator într-o oră.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
ro: Limitează numărul de noi conexiuni care pot fi deschise de utilizator într-o oră.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
ro: Limiteaza numarul de comenzi care pot fi trimise de utilizator către server într-o oră.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
ro: Limitează numărul conexiunilor simultane pe care le poate avea utilizatorul.

en: Lines terminated by
ro: Linii terminate de

en: Link not found
ro: Legatură nevalidă

en: Links to
ro: Trimitere la

en: Lithuanian
ro: Lituanian

en: Location of the text file
ro: Locația fișierului textual

en: Log buffer size
ro: Dimensiune tampon jurnal

en: Log cache size
ro: Dimensiune cache jurnal

en: Log file count
ro: Număr de fișiere-jurnal

en: Log file threshold
ro: Prag fișiere-jurnal

en: Log in
ro: Autentificare

en: Log name
ro: Denumire jurnal

en: Log out
ro: Deconectare

en: Login Information
ro: Informații de autentificare

en: MIME TYPES FOR TABLE
ro: TIPURI MIME PENTRU TABEL

en: MIME type
ro: Tip MIME

en: MIME types printed in italics do not have a separate transformation function
ro: Tipurile MIME enumerate cursiv nu au o funcție de transformare separată

en: Main frame
ro: Cadrul principal

en: March
ro: Martie

en: Max: %s%s
ro: Mărime maximă: %s%s

en: Maximal length of created query
ro: Lungimea maximă a interogării create

en: Maximum size for temporary files on index creation
ro: Mărimea maximă pentru fișierele temporare la crearea indexului

en: Maximum size for temporary sort files
ro: Mărimea maximă pentru fișierele de sortare temporare

en: May
ro: Mai

en: May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ 3.11[/a]
ro: Poate fi aproximativ. Vezi FAQ 3.11

en: MiB
ro: MiO

en: Missing a temporary folder.
ro: Lipsește un dosar temporar.

en: Missing value in the form!
ro: Valoarea lipsește în formular !

en: Modifications have been saved
ro: Modificările au fost salvate

en: Modify
ro: Modificare

en: Modify an index
ro: Modifică un index

en: Mon
ro: Lun

en: Move Menu
ro: Mutare meniu

en: Move table to (database<b>.</b>table):
ro: Mută tabelul la (bază_de_date<b>.</b>tabel):

en: MySQL charset
ro: Setul de caractere MySQL

en: MySQL client version
ro: Versiunea clientului MySQL

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
ro: MySQL a dat un set de rezultate gol (zero linii).

en: MySQL said:
ro: MySQL zice:

en: Name
ro: Nume

en: Needed for the replication slaves.
ro: Necesară pentru „slave replication”.

en: Next
ro: Următorul

en: No
ro: Nu

en: No Password
ro: Nu există parolă

en: No Privileges
ro: Nu există drepturi de acces

en: No activity within %s seconds; please log in again
ro: Nu ați avut activitate de mai mult de %s secunde, vă rugăm să vă autentificați din nou

en: No blob streaming server configured!
ro: Nici un server de streaming aglomerat nu a fost configurat!

en: No change
ro: Nici o schimbare

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a].
ro: Nicio informație nu a fost recepționată pentru import. Ori niciun fișier nu a fost trimit, ori mărimea fișierului a depășit mărimea maximă permisă de configurația PHP-ului dumneavoastră. Vedeți FAQ 1.16.

en: No databases
ro: Nu sînt baze de date

en: No databases selected.
ro: Nu este selectată nici o bază de date.

en: No description is available for this transformation.<br />Please ask the author what %s does.
ro: Nu este disponibilă nici o descriere pentru această transformare.<br />Întrebați autorul de funcțiile îndeplinite de %s.

en: No files found inside ZIP archive!
ro: Niciun fișier nu a fost găsit în arhiva ZIP!

en: No index defined!
ro: Index nu este definit!

en: No index parts defined!
ro: Nu sînt definite părți din index!

en: No newer stable version is available
ro: Nu este disponibilă nici o versiune stabilă nouă

en: No preview available.
ro: Nici o previzualizare disponibilă.

en: No privileges.
ro: Fără drepturi.

en: No rows selected
ro: Nu e nici un rînd selectat

en: No tables found in database.
ro: Nu s-a găsit nici un tabel în baza de date.

en: No themes support; please check your configuration and/or your themes in directory %s.
ro: Nu există suport pentru tematici, vă rugăm să verificați configurația și/sau designurile în directorul %s.

en: No users selected for deleting!
ro: Nici un utilizator ales pentru ștergere!

en: None
ro: Nici unul(a)

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ro: Notă: Activarea statisticilor pentru baza de date poate cauza creșterea traficului între MySQL și serverul Web.

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
ro: Observație: Prin stabilirea acestor opțiuni la 0 (zero) se elimină restricția.

en: Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
ro: Notă: phpMyAdmin folosește privilegiile utilizatorilor direct din tabelul de privilegii din MySQL. Conținutul acestui tabel poate diferi de cel original. În acest caz, reîncărcați de aici înainte de a continua %sreîncărcarea drepturilor%s.

en: Nov
ro: Noi

en: November
ro: Noiembrie

en: Null
ro: Nul

en: Number of rows per page
ro: Numărul de înregistrări pe pagină

en: Number of tables
ro: Număr de tabele

en: OK
ro: E bine

en: October
ro: Octombrie

en: Official Homepage
ro: Pagina oficială phpMyAdmin

en: Only show keys
ro: Vezi numai cheile

en: Open Document Spreadsheet
ro: Foaie de calcul Open Document

en: Open Document Text
ro: Text Open Document

en: Open new phpMyAdmin window
ro: Deschide fereastră phpMyAdmin nouă

en: Operations
ro: Operații

en: Operator
ro: Operand

en: Optimize
ro: Optimizează

en: Optimize table
ro: Optimizare tabel

en: Options
ro: Opțiuni

en: Or
ro: Sau

en: Original position
ro: Pozitie originală

en: Overhead
ro: Asupra

en: Overwrite existing file(s)
ro: Suprascrie fișier(e) existent(e)

en: PARTITION definition
ro: Definiție PARTIȚIE

en: PHP Version
ro: Versiune PHP

[ctx: PHP documentation language]
en: en
ro: ro

en: PHP extension
ro: Extensie PHP

en: PHP extension to use
ro: Extensia PHP de utilizat

en: Packed
ro: Împachetat

en: Page number:
ro: Numărul paginii:

en: Pages containing data
ro: Pagini ce conțin date

en: Pages to be flushed
ro: Pagini de golit

en: Paper size
ro: Mărime hîrtie

en: Partition %s
ro: Partiția %s

en: Partition maintenance
ro: Întreținerea partiției

en: Password
ro: Parola

en: Password for config auth
ro: Parola pentru „config auth”

en: Password:
ro: Parolă:

en: Persian
ro: Persană

en: PiB
ro: PiO

en: Play audio
ro: Redă audio

en: Please choose a page to edit
ro: Selectează o pagină pentru a fi editată

en: Please configure the coordinates for table %s
ro: Configureaza coordonatelepentru tabelul %s

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
ro: Introduceți valorile pentru opțiunile de transformare utilizînd acest format: 'a', 100, b,'c'...<br />Dacă trebuie să folosiți backslash ("\") sau apostrof  ("'") in aceste valori, introduceți backslash-uri (ex. '\\xyz' sau 'a\'b').

en: Please see the documentation on how to update your column_comments table
ro: Parcurgeti documentatia pentru modul de updatare a Column_comments Table

en: Please select a database
ro: Selectați baza de date

en: Please select the primary key or a unique key
ro: Vă rugăm să alegeți cheia primară sau o cheie unică

en: Polish
ro: Polononez

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default
ro: Portul la care ascultă serverul MySQL, lăsați gol pentru implicit

en: Portrait
ro: Portret

en: Position
ro: Poziție

en: Previous
ro: Anterior

en: Primary
ro: Primar

en: Print
ro: Listare

en: Print view
ro: Vizualizare imprimare

en: Print view (with full texts)
ro: Vizualizare listare (împreună cu text)

en: Privileges
ro: Drepturi de acces

en: Problems with indexes of table `%s`
ro: Probleme cu indexul tabelului `%s`

en: Procedures
ro: Proceduri

en: Processes
ro: Procese

en: Profiling
ro: Creare profil

en: Propose table structure
ro: Propune structura de tabele

en: Protocol version
ro: Versiune protocol

en: Query
ro: Interogare prin exemplu

en: Query cache
ro: Cache interogări

en: Query results operations
ro: Operațiuni asupra rezultatelor interogării

en: Query took %01.4f sec
ro: comanda a durat %01.4f sec

en: Query type
ro: Tip interogare

en: Query window
ro: Fereastra de comandă

en: RELATIONS FOR TABLE
ro: RELAȚII PENTRU TABEL

en: Re-type
ro: Re-tastează

en: Read requests
ro: Cereri de citire

en: Rebuild
ro: Reconstruiește

en: Received
ro: Recepționat

en: Record cache size
ro: Dimensiune cache înregistrare

en: Refresh
ro: Reîncarcă

en: Relation deleted
ro: Relație ștearsă

en: Relation view
ro: Vizualizare relațională

en: Relational key
ro: Cheie relațională

en: Relational schema
ro: Schema relațională

en: Relations
ro: Legături

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Reloading the privileges
ro: Reîncărcarea drepturilor

en: Remove partitioning
ro: Elimină partiționarea

en: Remove selected users
ro: Eliminarea utilizatorilor selectați

en: Rename database to
ro: Redenumire bază de date în

en: Rename table to
ro: Redenumire tabel la

en: Repair
ro: Repară

en: Repair table
ro: Reparare tabel

en: Repair threads
ro: Repară firele de execuție

en: Replace NULL by
ro: Înlocuire NULL cu

en: Replace existing bookmark of same name
ro: Înlocuiește semnul de carte cu același nume

en: Replace table data with file
ro: Înlocuiește datele tabelului cu fișier

en: Replication
ro: Replicare

en: Reset
ro: Resetare

en: Resource limits
ro: Limitare de resurse

en: Return type
ro: Tipul întors

en: Revoke
ro: Revocare

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
ro: Revocarea tuturor drepturilor active ale utilizatorilor și stergerea acestora.

en: Romanian
ro: Român

en: Routines
ro: Rutine

en: Row Statistics
ro: Statisticile rîndului

en: Row length
ro: Lungime linie

en: Rows
ro: Linie

en: Run SQL query/queries on database %s
ro: Execută interogare SQL asupra bazei de date %s

en: Run SQL query/queries on server %s
ro: Execută interogare/interogări SQL pe serverul %s

en: Runtime Information
ro: Informații rulare

en: Russian
ro: Rus

en: SQL compatibility mode
ro: Regim de compatibilitate SQL

en: SQL history
ro: Istoric SQL

en: SQL query
ro: Comanda SQL

en: SQL query on database <b>%s</b>:
ro: Comandă SQL pe baza de date <b>%s</b>:

en: SQL result
ro: Rezultat SQL

en: Sat
ro: Sâm

en: Save
ro: Salveaza

en: Save as file
ro: Trimite

en: Save on server
ro: Salvează pe server

en: Save position
ro: Salvează poziție

en: Search
ro: Caută

en: Search in database
ro: Caută în baza de date

en: Search results for "<i>%s</i>" %s:
ro: Caută rezultate pentru "<i>%s</i>" %s:

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select Foreign Key
ro: Alegeți cheia străină

en: Select Tables
ro: Selectează tabele

en: Select binary log to view
ro: Selectați jurnalul binar pentru vizualizare

en: Select referenced key
ro: Alegere cheie referențiată

en: Selected export type has to be saved in file!
ro: Tipul selectat pentru export trebuie salvat într-un fișier!

en: Sent
ro: Trimis

en: September
ro: Septembrie

en: Server Choice
ro: Alegerea serverului

en: Server ID
ro: ID server

en: Server hostname
ro: Numele de gazdă al serverului

en: Server port
ro: Portul serverului

en: Server socket
ro: Soclul serverului

en: Server variables and settings
ro: Variabile și configurări de server

en: Server version
ro: Versiune server

en: Server:
ro: Server

en: Servers
ro: Servere

en: Session value
ro: Valoare sesiune

en: Show
ro: Afișează

en: Show Full Queries
ro: Afișare comandă întreagă

en: Show PHP information
ro: Arată informația PHP

en: Show all
ro: Arată toate

en: Show color
ro: Arată culoarea

en: Show dimension of tables
ro: Arată dimensiunile tabelei

en: Show grid
ro: Arată grila

en: Show open tables
ro: Afișează tabele deschise

en: Show processes
ro: Afișează procesele

en: Show slave hosts
ro: Afișează gazde sclavi

en: Show slave status
ro: Afișează stare sclav

en: Show tables
ro: Arată tabelele

en: Show/Hide left menu
ro: Arată/ascunde meniul stîng

en: Showing SQL query
ro: Afișare interogare SQL

en: Showing as PHP code
ro: Afișare ca și cod PHP

en: Showing bookmark
ro: Afișînd semn de carte

en: Showing rows
ro: Afișează înregistrări

en: Simplified Chinese
ro: Chineză simplificată

en: Size
ro: Mărime

en: Skip Explain SQL
ro: Sari peste explicarea SQL

en: Skip Validate SQL
ro: Sari peste validarea SQL

en: Slovak
ro: Slovacă

en: Slovenian
ro: Slovenă

en: Snap to grid
ro: Aliniere la grilă

en: Sort
ro: Sortare

en: Sort buffer size
ro: Sortare Mărime tampon

en: Sort by key
ro: Sortare după cheie

en: Sorting
ro: Sortare

en: Space usage
ro: Utilizare spațiu

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: Statements
ro: Comenzi

en: Status
ro: Stare

en: Storage Engine
ro: Motor de stocare

en: Storage Engines
ro: Motoare de stocare

en: Structure
ro: Structură

en: Structure and data
ro: Structura și date

en: Structure for view
ro: Structură pentru vizualizare

en: Structure of table @TABLE@
ro: Structura tabelului @TABLE@

en: Structure only
ro: Numai structura

en: Structure snapshot
ro: Instantaneu al structurii

en: Submit
ro: Trimite

en: Submit Query
ro: Trimite comanda

en: Sum
ro: Sumă

en: Sun
ro: Dum

en: Swedish
ro: Suedez

en: Switch to copied database
ro: Schimbă la tabela copiată

en: Switch to copied table
ro: Schimbă la tabela copiată

en: Table
ro: Tabel

en: Table %1$s has been altered successfully
ro: Tabelul %1$s a fost alterat cu succes

en: Table %1$s has been created.
ro: Tabelul %1$s a fost creat.

en: Table %s already exists!
ro: Tabelul %s există deja!

en: Table %s has been copied to %s.
ro: Tabelul %s a fost copiat la %s.

en: Table %s has been dropped
ro: Tabelul %s a fost aruncat

en: Table %s has been emptied
ro: Tabelul %s a fost golit

en: Table %s has been flushed
ro: Tabelul %s a fost curățat

en: Table %s has been moved to %s.
ro: Tabelul %s a fost mutat la %s.

en: Table %s has been renamed to %s
ro: Tabelului %s i s-a dat un numele de %s

en: Table caption
ro: Captură tabel

en: Table comments
ro: Comentarii tabel

en: Table maintenance
ro: Administrare tabel

en: Table name
ro: Denumire tabel

en: Table of contents
ro: Sumar

en: Table options
ro: Opțiuni tabel

en: Table seems to be empty!
ro: Tabelul pare a fi gol!

en: Table structure for table
ro: Structura de tabel pentru tabelul

en: Table-specific privileges
ro: Drepturi specifice de tabele

en: Tables
ro: Tabele

en: Tables display options
ro: Opțiuni de afișare a tabelelor

en: Tabs
ro: File

en: Temporary data
ro: Date temporare

en: Thai
ro: Tailandez

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
ro: Funcționalitatea %s este afectată de o eroare cunoscută, vedeți %s

en: The <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> directive MUST be set in your configuration file!
ro: Directiva <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> TREBUIE să fie stabilită în fișierul de configurare!

en: The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s.
ro: Validatorul SQL nu poate fi inițializat. Verificați dacă e instalată extesnsia necesară PHP, așa cum e descris în %sdocumentation%s.

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
ro: Mărimea datelor scrise în jurnalul tranzacțiilor înaintea efectuării unei verificări. Mărimea implicită este 24MO.

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
ro: Cantitatea de memorie alocată pentru cache-ul jurnalului tranzacției, utilizat pentru a depozita datele jurnalului. Implicit este 16MO.

en: The bookmark has been deleted.
ro: Eticheta a fost ștearsă.

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
ro: Tamponul alocat la sortarea indexurilor MyISAM în timpul unei operațiuni REPAIR TABLE sau la crearea indexurilor cu CREATE INDEX sau ALTER TABLE.

en: The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).
ro: Fișierul de configurare necesită o expresie de protecție secretă (blowfish_secret).

en: The current page has references to tables that no longer exist. Would you like to delete those references?
ro: Pagina curentă se leagă de tabele care nu mai există. Doriți ștergerea acestor legături?

en: The database name is empty!
ro: Cîmpul de denumire al bazei de date este gol!

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
ro: Mărimea pointerului implicit (în octeți), care este folosit de CREATE TABLE pentru tabelele MyISAM atunci cînd nu este specificată nici o opțiune MAX_ROWS.

en: The directory you set for upload work cannot be reached
ro: Directorul stabilit pentru încărcare nu poate fi găsit

en: The host name is empty!
ro: Numele gazdei este gol!

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
ro: Indecșii %1$s și %2$s par a fi egali și unul din ei poate fi șters.

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
ro: Mărimea maximă pentru fișierul temporar, permisă în MySQL în timpul recreării unui index MyISAM (în timpul operațiunilor REPAIR TABLE, ALTER TABLE, sau LOAD DATA INFILE).

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
ro: Nu s-a găsit extensia PHP mbstring și se pare ca folosiți un set de charactere multi-octet. Fără extensia mbstring, phpMyAdmin nu poate diviza șirurile corect și aceasta poate duce la rezultate neașteptate.

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
ro: Regimul de recuperare automată a tabelelor MyISAM deteriorate, stabilit prin opțiunea startup --myisam-recover server.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
ro: Numele cheii primare trebuie să fie... PRIMARY!

en: The number of cache hits.
ro: Numărul de nimeriri în cache.

en: The number of currently open connections.
ro: Numărul de conexiuni deschise momentan.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
ro: The number of doublewrite writes that have been performed and the number of pages that have been written for this purpose.

en: The number of free pages.
ro: Numărul de pagini libere.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
ro: The number of fsyncs writes done to the log file.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
ro: Numărul de pagini conținînd date (curate sau murdare).

en: The number of pages created.
ro: Numărul de pagini create.

en: The number of pages currently dirty.
ro: Numărul de pagini actualmente murdare.

en: The number of pages read.
ro: Numărul de pagini citite.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
ro: The number of doublewrite writes that have been performed and the number of pages that have been written for this purpose.

en: The number of pages written.
ro: Numărul de pagini scrise.

en: The number of queries added to the cache.
ro: Numărul de interogări adăugate la cache.

en: The number of queries registered in the cache.
ro: Numărul de interogări înregistrate în cache.

en: The number of requests to insert a row in a table.
ro: Numărul de cereri de a insera un rînd într-un tabel.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
ro: Numărul de rînduri citite din tabelele InnoDB.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
ro: Numărul de rînduri actualizate în tabelele InnoDB.

en: The number of sorted rows.
ro: Numărul de rînduri sortate.

en: The number of tables that are open.
ro: Numărul de tabele ce sînt deschise.

en: The password for %s was changed successfully.
ro: Parola pentru %s a fost schimbată cu succes.

en: The password is empty!
ro: Parola este goală!

en: The passwords aren't the same!
ro: Parolele nu corespund!

en: The primary key has been dropped
ro: Cheia primară a fost aruncată

en: The privileges were reloaded successfully.
ro: Drepturile au fost reîncarcate cu succes.

en: The profile has been updated.
ro: Profilul a fost actualizat.

en: The row has been deleted
ro: Linia a fost ștearsă

en: The selected user was not found in the privilege table.
ro: Utilizatorul selectat nu a fost găsit în tabelul de drepturi.

en: The selected users have been deleted successfully.
ro: Utilizatorii selectați au fost eliminați.

en: The server is not responding
ro: Serverul nu răspunde

en: The table name is empty!
ro: Numele de tabel este gol!

en: The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the parent window, or your browser's security settings are configured to block cross-window updates.
ro: Fereastra de navigare nu a putut fi reîncărcată. Poate aceasta nu a fost închisă, sau fereastra-părinte blochează ferestrele din cauza securității sistemului.

en: The total number of blocks in the query cache.
ro: Numărul total de blocuri în cache-ul interogării.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
ro: Fișierul încărcat depășește directiva MAX_FILE_SIZE specificată în formularul HTML.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
ro: Fișierul încărcat depășește condiția upload_max_filesize din php.ini.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ro: Fișierul a fost încărcat numai parțial.

en: The user %s already exists!
ro: Utilizatorul %s există deja!

en: The user name is empty!
ro: Numele de utilizator este gol!

en: The web server does not have permission to save the file %s.
ro: Serverul web nu are drepturile necesare pentru a salva fișierul %s.

en: Theme %s not found!
ro: Tema %s nu a fost găsită!

en: Theme / Style
ro: Șablon/stil

en: Theme path not found for theme %s!
ro: Calea temei nu a fost găsită pentru tema %s!

en: There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:
ro: Exista o posibilitate de a fi gasit un BUG in parserul SQL. Verifica atent inca o data comanda și verifica daca semnele specifice sunt corecte. O alta posibilitate ar putea fi punerea unui fisier binar in afara zonei de text. Poti incerca aceasta comanda și printr-o linie de comanda MySQL. Eroarea MySQL de mai jos, daca e vreuna, poate sa te ajute la diagnosticarea problemei. Daca in continuare ai probleme cu executarea comenzii, redu o parte din comanda la aceea parte care cauzeaza problema și raporteaza acesta ca un BUG in sectiunea DE TAIAT

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
ro: Nu există informații detaliate de stare disponibile pentru motorul de stocare.

en: There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem
ro: Pare sa fie o eroare in comanda SQL. Eroarea MySQL de mai jos, daca e vreuna, poate sa te ajute la diagnosticarea problemei

en: This Host
ro: Această gazdă

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
ro: Acest server MySQL nu susține motorul de stocare %s.

en: This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.
ro: Acest server MySQL rulează de %s. S-a lansat la %s.

en: This is not a number!
ro: Acesta nu este un număr!

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
ro: Această operație poate dura. Doriți totuși să fie executată?

en: This plugin does not support compressed imports!
ro: Modulul opțional nu suportă importuri comprimate!

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
ro: Această vedere are minim acest număr de rânduri. Vedeți %sdocumentation%s.

en: Thread %s was successfully killed.
ro: Firul de execuție %s a fost oprit cu succes.

en: Threads
ro: Fire

en: Thu
ro: Joi

en: TiB
ro: TiO

en: Time
ro: Timp

en: To select relation, click :
ro: Pentru a alege relația, faceți clic:

en: Toggle scratchboard
ro: dezactivare scratchboard

en: Toggle small/big
ro: Comutare mare/mică

en: Tracking is active.
ro: Monitorizarea este activată

en: Tracking is not active.
ro: Monitorizarea nu este activată

en: Traditional Chinese
ro: Chineza Traditionala

en: Traditional Spanish
ro: Spaniola traditionala

en: Traffic
ro: Trafic

en: Transaction buffer size
ro: Dimensiune tampon tranzacție

en: Transaction coordinator
ro: Coordonator tranzacție

en: Transformation options
ro: Opțiuni de transformare

en: Triggers
ro: Declanșatori

en: Truncate Shown Queries
ro: Truncare comenzi afișate

en: Try to connect without password
ro: Încearcă conectarea fără parolă

en: Tue
ro: Mar

en: Turkish
ro: Turc

en: Type
ro: Tip

en: Ukrainian
ro: Ucrainean

en: Uncheck All
ro: Demarchează toate

en: Unclosed quote
ro: Citare neînchisă

en: Unicode
ro: Unicod

en: Unique
ro: Unic

en: Unknown Punctuation String
ro: Înșiruire de punctuație necunoscută

en: Unknown error in file upload.
ro: Eroare necunoscută la încărcarea fișierului.

en: Unknown language: %1$s.
ro: Limbă necunoscută: %1$s.

en: Unselect All
ro: Deselectează tot

en: Update Query
ro: Reînnoire comandă

en: Updated
ro: Actualizat(ă)

en: Usage
ro: Utilizare

en: Use Host Table
ro: Utilizare tabel gazde

en: Use LOCAL keyword
ro: Folosește cuvîntul-cheie LOCAL

en: Use SSL
ro: Utilizează SSL

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere
ro: Folosiți tasta TAB pentru a trece de la o valoare la alta sau CTRL+săgeți pentru a merge în oricare direcție

en: Use Tables
ro: Utilizare tabele

en: Use delayed inserts
ro: Folosește inserări întîrziate

en: Use hexadecimal for BLOB
ro: Folosește hexazecimale pentru BLOB

en: Use ignore inserts
ro: Utilizați ignorare inserări

en: Use text field
ro: Utilizare cîmp text

en: Use this value
ro: Folosește această valoare

en: User
ro: Utilizator

en: User for config auth
ro: Utilizator pentru „config auth”

en: User name
ro: Nume utilizator

en: User overview
ro: Descriere utilizator

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Users having access to &quot;%s&quot;
ro: Utilizatorul are acces la &quot;%s&quot;

en: VIEW name
ro: Denumire VIZIUNE

en: Validate SQL
ro: Validează SQL

en: Value
ro: Valoare

en: Variable
ro: Variabil

en: Variables
ro: Variabile

en: Version check
ro: Verificarea versiunii

en: Version information
ro: Informații despre versiune

en: Versions
ro: Versiuni

en: View
ro: Vizualizare

en: View %s has been dropped
ro: Vizualizarea %s a fost eliminată

en: View dump (schema) of database
ro: Vizualizarea schemei bazei de date

en: View dump (schema) of databases
ro: Vizualizarea schemei bazei de date

en: View dump (schema) of table
ro: Vizualizarea schemei tabelului

en: View image
ro: Vizualizează imaginea

en: View only
ro: Numai vizualizare

en: View video
ro: Vizualizează video

en: Web server
ro: Server Web

en: Wed
ro: Mie

en: Welcome to %s
ro: Bine ați venit la %s

en: West European
ro: European de vest

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally
ro: Metacaracterele _ și % trebuiesc însoțite de \ pentru a le aplica

en: With selected:
ro: Cele bifate:

en: Without PHP Code
ro: fără cod PHP

en: Word(s) or value(s) to search for (wildcard: "%"):
ro: Cuvînt/valoare de căutat (metacaracter: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
ro: Cuvinte despărțite de un spațiu (" ").

en: Write requests
ro: Cereri de scriere

en: Write waits
ro: Scrierea așteaptă

en: Write waits in %
ro: Scrierea așteaptă în %

en: Wrong username/password. Access denied.
ro: Nume de utilizator/parolă incorecte. Accesul interzis.

en: Yes
ro: Da

en: You are about to DESTROY a complete database!
ro: Sînteți pe cale să DISTRUGEȚI o întreagă bază de date!

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
ro: Ați încercat să încărcați un fișier cu compresie nesuportată (%s). Fie suportul pentru aceasta nu este implementat, fie este dezactivat de configurația dumneavoastră.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
ro: Nu dețineți drepturi de acces pentru a vă afla aici!

en: You have added a new user.
ro: Ați adăugat un nou utilizator.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
ro: Ați activat mbstring.func_overload în configurația PHP. Această opțiune nu este compatibilă cu phpMyAdmin și poate duce la pierderea unor date!

en: You have revoked the privileges for %s
ro: Drepturile tale au fost revocate pentru %s

en: You have to choose at least one column to display
ro: Trebuie să alegeți cel puțin o coloană pentru a putea afișa

en: You have updated the privileges for %s.
ro: Ați actualizat privilegiile pentru %s.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
ro: Motivul probabil pentru aceasta este că nu ați creat un fișier de configurare. Puteți folosi %1$s vrăjitorul de setări %2$s pentru a crea un astfel de fișier.

en: You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation%s for ways to workaround this limit.
ro: Probabil ați încercat să încărcați un fișier prea mare. Faceți referire la %sdocumentație%s pentru căi de ocolire a acestei limite.

en: You should upgrade to %s %s or later.
ro: Ar trebui sa reactualizati serverul %s %s la o versiune mai noua.

en: Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. This may cause unpredictable behavior.
ro: Versiunea librăriei PHP MySQL %s pe care o dețineți diferă față de versiunea %s a serverului dumneavoastră MySQL. Această diferență poate cauza comportamente imprevizibile.

en: Your SQL query has been executed successfully
ro: Comanda dumneavoastră SQL a fost executată cu succes

en: Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole by setting a password for user 'root'.
ro: Configurarea conține setările de bază (utilizator root fără parolă). Serverul MySQL poate fi astfel vulnerabil. Reparați neapărat această greșeală.

en: all words
ro: toate cuvintele

en: and then
ro: și apoi

en: as regular expression
ro: ca o expresie

en: at least one of the words
ro: cel puțin unul dintre cuvinte

en: case-insensitive
ro: insensibil la registru

en: case-sensitive
ro: sensibil la registru

en: database-specific
ro: specific bazei de date

en: dictionary
ro: dicționar

en: dynamic
ro: dinamic

[ctx: for MIME transformation]
en: Description
ro: Descriere

en: horizontal
ro: orizontal

en: horizontal (rotated headers)
ro: orizontal (colontitlu rotativ)

en: in %s mode and repeat headers after %s cells
ro: în mod %s și repetare colontitlu după %s celule

en: in query
ro: în interogarea

en: in use
ro: în folosință

en: max. concurrent connections
ro: conexiuni concurente (maxim)

en: multilingual
ro: Poliglot

en: no description
ro: Nu există descriere

en: not OK
ro: Nu este bine

en: pages
ro: pagini

en: partitioned
ro: partiționat

en: per hour
ro: pe oră

en: per minute
ro: pe minut

en: per second
ro: pe secundă

en: phone book
ro: carte de telefoane

en: phpMyAdmin documentation
ro: Documentație phpMyAdmin

en: phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser.
ro: phpMyAdmin are o interfață mai prietenoasă cu un navigator ce lucreaza cu <b>cadre</b>.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
ro: phpMyAdmin a încercat să se conecteze la serverul MySQL, dar acesta a respins conexiunea. Verificați numele hostului, utilizatorul și parola în fișierul de configurare și asigurați-vă că ele corespund informațiilor furnizate de administratorul serverului MySQL.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
ro: phpMyAdmin n-a reusit sa opreasca firul de executie %s.  Probabil a fost deja oprit.

en: phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if PHP finds a parse error in it or PHP cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the PHP error message(s) that you receive. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, everything is fine.
ro: phpMyAdmin nu poate citi corect fisierul de configuratie!  <br />Acesta se poate intampla in cazul in care PHP nu poate gasi fisierul sau nu o poate parsa corect.  <br />Vezi configuratia fisierului apasand pe linkul de mai jos și citeste cu atentie erorile aparute ...  In cele mai multe cazuri lipsesc apostroful sau ghilimele.<br />Daca primesti o pagina goala, totul pare sa fie bine.

en: recommended
ro: recomandat

en: take it
ro: alege

en: the exact phrase
ro: fraza exactă

en: unknown
ro: necunoscut

en: web server upload directory
ro: director de încărcare al serverului Web

en: wildcard
ro: Metacaracter
